少女時代ユナ、冬の妖精ファッションを披露。

こんにちは。
今日は韓国語のニュースを翻訳します。

http://www.segye.com/Articles/Spn/Entertainments/Article.asp?aid=20121011022418&ctg1=03&ctg2=&subctg1=03&subctg2=&cid=0101060300000

ユナのファッションに関するニュースです。


原文：
「걸그룹 소녀시대의 윤아가 ‘겨울 요정’을 연상시키는 시사회 패션을 선보였다.

지난 10일 서울 여의도 CGV에서 영화 ‘위험한 관계’(감독 허진호)의 VIP 시사회가 진행됐다. 이날 행사에는 주인공인 장동건과 중국 여배우 장바이즈(장백지) 외에도 고소영, 이병헌, 윤아, 이연희, 그룹 슈퍼주니어, 샤이니 등 다양한 스타들이 참석해 자리를 빛냈다.

특히 장동건의 소속사 AM엔터테인먼트와 합병한 SM엔터테인먼트의 아티스트들은 한 식구가 된 장동건을 위해 ‘위험한 관계’ VIP 시사회에 대거 참석했다. 소녀시대를 대표해 VIP 시사회를 찾은 윤아는 환한 미소와 귀여운 포즈를 취하며 취재진의 플래시 세례를 받았다.

블랙 앤 화이트의 니트 톱으로 이른 계절감을 드러낸 윤아는 어두운 실버 컬러의 캉캉 스커트를 매치해 요정 같은 분위기를 자아냈다. 또한 반투명한 블랙 타이즈와 메리제인 킬힐로 날씬한 각선미를 강조한 윤아는 호피 프린트의 핸드백으로 포인트를 더했다.

한편 18세기 프랑스 작가 쇼데를로 드 라클로의 동명 소설을 바탕으로 한 영화 ‘위험한 관계’는 1930년대 중국 상하이를 배경으로 플레이보이 셰이판(장동건 분), 정숙녀 뚜펀위(장쯔이 분), 팜므파탈 모지에위(장바이즈 분)의 뒤얽힌 애정 관계를 그렸다.」


訳：
「ガールグループ少女時代のユナが‘冬妖精’を連想させる試写会ファッションを披露した。

去る10日ソウル、汝矣島（ヨイド）CGVで映画‘危険な関係’(監督ホ・ジノ)のVIP試写会が進行された。
この日行事には主人公であるチャン・ドンゴンと中国女優、張柏芝の他にも、
コ・ソヨン、イ・ビョンホン、ユナ、イ・ヨニ、グループ スーパージュニア、シャイなど、
多種多様なスターが参加して席を輝かせた.

特にチャン・ドンゴンの所属会社AMエンターテインメントと合併したSMエンターテインメントのアーティストは、
一家族になったチャン・ドンゴンのために‘危険な関係’ VIP試写会に大挙参加した。
少女時代を代表してVIP試写会を探したユナは、
明るい微笑と可愛いポーズを取って取材陣のフラッシュの洗礼を受けた。

ブラック アン ホワイトのニットスタイルで冬に達した季節感を表わしたユナは、
暗いシルバーカラーのフリルスカートを合わせて、妖精のような雰囲気をかもし出した。
また半透明なブラックタイツとメアリー·ジェーンピンヒールでスリムな脚線美を強調したユナは、
トラの皮のプリントハンドバッグでポイントを加えた。

一方、18世紀のフランスの作家ショデルロ　トゥ　ラクルロの同名小説を基にした映画、
"危険な関係"は、1930年代、中国上海を背景にプレイボーイ　シェイバン（チャン·ドンゴン）、
情淑女　トゥボニィ（チャン·ツィイー）、 ファム·ファタール　モジエウィー（チャン・バイジュ）の絡まった愛情関係を描いた。
10月11日国内(韓国)公開。」


かわいらしいけど、グレーの統一で、少し大人っぽい感じもしますね♪
フリルスカートもちょっとレトロな感じでよく似合ってますね。
個人的には髪型というより、髪色がいいなーと思いました。

あ！全然関係ないですが、
韓国語でフリルスカートってなぜか、「캉캉 스커트（カンカン　スカート）」と言います。

タグ：少女時代 ユナ チャンドンゴン 試写会 危険な関係